1 00:00:37,200 --> 00:00:39,500 Blok 2 rasmlar 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,000 taqdim etaman 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,500 Jet Tone Films ishlab chiqarish 4 00:00:46,500 --> 00:00:48,600 SEVGI TARMOQLARIDA 5 00:00:48,700 --> 00:00:49,900 Tarqatish: 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Meggi Cheung Man-Yuk Toni Leung Chiu-Vay 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,300 Rejissyor: Vong Kar-Vay 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,200 Tarjima va subtitr: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 9 00:00:59,400 --> 00:01:00,900 Bu tinimsiz lahza edi. 10 00:01:01,100 --> 00:01:04,600 Unga berish uchun uning boshini pastga tushirdi yaqinlashish imkoniyati. 11 00:01:04,900 --> 00:01:06,600 Lekin u qila olmadi, jasorati yo'q edi. 12 00:01:06,900 --> 00:01:08,100 U burilib ketdi. 13 00:01:08,600 --> 00:01:11,000 Gonkong, 1962 yil 14 00:01:15,500 --> 00:01:18,200 yemoq baliq juda yangi ... 15 00:01:24,300 --> 00:01:26,000 Buning uchun uzr so'rayman Men sizni stoldan bezovta qildim. 16 00:01:26,100 --> 00:01:28,700 Muammo yo'q, shu yerda o'tiraylik. 17 00:01:30,700 --> 00:01:32,600 Juda kech bo'ldi! 18 00:01:33,100 --> 00:01:34,600 Men endigina ishni tugatdim. 19 00:01:35,600 --> 00:01:36,900 Sizga qanday ayta olaman? 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,400 Siz menga Suen xonimga ayta olasiz. 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 - sizchi? - Erimning ismi Chan. 22 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 - Qachon qaror qilsangiz, menga qo'ng'iroq qiling. - Men qo'ng'iroq qilaman. 23 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 Raqamingizni yozdingizmi? 24 00:01:46,100 --> 00:01:49,000 - Ha, yozdim. - Mayli, tashqarida ko'rishguncha. 25 00:01:49,100 --> 00:01:51,500 - Bezovta qilmang. - Hammasi joyida! 26 00:02:02,400 --> 00:02:03,600 Keyin biz rozi bo'lmadik! 27 00:02:03,700 --> 00:02:05,000 Katta rahmat! men ketishim kerak 28 00:02:05,200 --> 00:02:06,300 - Yaxshi. - Xayr. Salomat bo'ling! 29 00:02:06,500 --> 00:02:08,100 O'zingizni ehtiyot qiling. Xayr. Salomat bo'ling! 30 00:02:09,300 --> 00:02:11,000 Ijaraga oladigan xonangiz bormi? 31 00:02:11,200 --> 00:02:14,900 Kechirasiz, aniq Men uni shu ayolga ijaraga berdim. 32 00:02:15,400 --> 00:02:16,800 Thanks anyway. 33 00:02:17,400 --> 00:02:18,800 Siz odamsizmi? 34 00:02:19,400 --> 00:02:20,800 Faqat men va xotinim. 35 00:02:21,000 --> 00:02:24,400 - De ce nu ncercaı alturi? - va ularning ijaraga oladigan xonasi bormi? 36 00:02:24,800 --> 00:02:30,900 Ha, janob Kooning o‘g‘li turmushga chiqdi. Uning xonasi bo'sh. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,300 Rahmat. 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,400 - Siz juda xushmuomalasiz. Sinab ko'ring. - Rahmat. 39 00:02:41,700 --> 00:02:44,300 - This way, come. - U xonada emas! 40 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 Va men xato qildim! 41 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Ehtiyotkorlik bilan! O'sha devor yonida. 42 00:02:57,800 --> 00:02:59,300 The mourner there. 43 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 Diqqat bilan! 44 00:03:01,600 --> 00:03:03,300 S� nu sparge�i ceva! 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Radioda emas! 46 00:03:06,200 --> 00:03:07,300 Janob Chow... 47 00:03:07,400 --> 00:03:09,900 Sizda juda ko'p narsa bor er-xotin uchun! 48 00:03:10,200 --> 00:03:12,400 - Shkaf meniki emas. - Yana xato qildimmi? 49 00:03:12,700 --> 00:03:15,900 - Bu birga ketadi. - Yaxshi, birga. 50 00:03:16,200 --> 00:03:20,300 bu mening tuflilarim emas! Sizni birga olib ketishingiz kerak. 51 00:03:22,300 --> 00:03:25,400 Qanday tasodif! Keling, bir kunda harakat qilaylik! 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,500 Janob Chan shu yerdami? 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,800 U chet elda ishlaydi. U keyingi hafta qaytadi. 54 00:03:31,300 --> 00:03:33,600 Siz kutishingiz kerak edi shu paytgacha. 55 00:03:33,900 --> 00:03:36,600 Qilish juda ko'p o'zingizni boshqarish uchun. 56 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 - Men yaxshiman. - Men Amahdan sizga yordam berishini so'rayman. 57 00:03:39,400 --> 00:03:41,300 Kerak emas, men hal qila olaman. 58 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Nimalar bo'lyapti? 59 00:03:44,300 --> 00:03:47,700 - O'sha oynadan ehtiyot bo'l! - Chan xonim, men sizni hozir tark etaman. 60 00:03:54,000 --> 00:03:56,400 - Bu kitoblar meniki emas. - Va men xato qildimmi? 61 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Endi buning ahamiyati yo'q, ularni o'sha erda qoldiring. 62 00:03:58,900 --> 00:04:00,900 Ehtiyot bo'ling oynani qanday osib qo'yasan, u mo'rt! 63 00:04:01,100 --> 00:04:02,800 Bu jurnallar siznikimi? 64 00:04:03,800 --> 00:04:07,500 - Ha, ular mening erimniki. - Yapon tilini o'qiysizmi? 65 00:04:07,800 --> 00:04:11,500 - Bir oz, uning boshlig'i yapon. - Sizga qanday ayta olaman? 66 00:04:11,700 --> 00:04:13,000 Erimning ismi Chan. 67 00:04:13,100 --> 00:04:14,700 Mening ismim Chow. Seni yaxshi tark etaman. 68 00:04:15,100 --> 00:04:17,700 - Rahmat, janob Chou. - Bir oz. 69 00:04:20,500 --> 00:04:21,900 Men Chan xonimdan so'rayman. 70 00:04:24,900 --> 00:04:27,300 Chan xonim, biz bilan tushlik qiling ketishdan oldin! 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 yo'q rahmat Men aeroportga yugurishim kerak. 72 00:04:29,900 --> 00:04:32,200 - Eringiz qaytib keladimi? - Ha. 73 00:04:32,600 --> 00:04:34,200 Keyin men sizni ushlab turmayman. 74 00:04:36,200 --> 00:04:37,900 - Ketyapsanmi? - Ha. 75 00:04:40,400 --> 00:04:41,700 Kechirasiz, kechikdim! 76 00:04:42,900 --> 00:04:44,800 Amah, pivo quy. 77 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 Omad! 78 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 Chow xonim, sinab ko'ring Shanxay taomlari yo'q. 79 00:04:50,900 --> 00:04:53,800 Chan xonim qayerda bunchalik kech qoldi? 80 00:04:55,100 --> 00:04:57,700 U erini aeroportda kutmoqda. 81 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Shuning uchun u juda o'zgarganga o'xshaydi ... 82 00:05:58,100 --> 00:06:01,000 sumkalar tayyor o'zingizga g'amxo'rlik qiling. 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 menda bo'ladi. 84 00:06:05,600 --> 00:06:08,300 Bu safar qancha vaqt sog'inyapsiz? 85 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 ikki va to'rt hafta orasida. 86 00:06:11,300 --> 00:06:15,500 Yana ikkitasini olib kelishni unutmang ulardan genlar. 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 - Kim uchun? - Rahbarim uchun. 88 00:06:18,100 --> 00:06:19,500 Ikki? 89 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 sababini bilasiz 90 00:06:21,300 --> 00:06:23,200 Turli ranglardami? 91 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 Men ham xuddi shunday bo'lishim mumkin! Buning nima ahamiyati bor!? 92 00:06:27,800 --> 00:06:29,100 Iltimos... 93 00:06:39,800 --> 00:06:45,000 Xonim xonim. Janob Xo hali ham binoda. 94 00:06:45,200 --> 00:06:48,500 Uyga kech kelaman... Iltimos, uni ovqat bilan kutmang. 95 00:06:51,300 --> 00:06:53,700 Ha, biz hozir juda bandmiz. 96 00:06:54,800 --> 00:06:59,500 Ha, men unga sizga qo'ng'iroq qilishini aytaman qaytib kelganida. 97 00:07:06,900 --> 00:07:08,300 Xotinimga qo'ng'iroq qildingizmi? 98 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 Ha, men unga aytdim keyinroq qaytib kelasiz. 99 00:07:11,900 --> 00:07:14,800 - Restoranda band qildingizmi? - Soat sakkizda ikki kishilik stol. 100 00:07:15,200 --> 00:07:18,200 Miss Yu qo'ng'iroq qildi yo'lda ekanligini sizga xabar qilish uchun. 101 00:07:19,200 --> 00:07:23,500 Men kechki ovqatdan keyin qaytaman. Unga biror narsa olib kelsammi? 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 Yo‘q, rahmat, o‘zim olaman. 103 00:07:27,200 --> 00:07:31,300 Ishingiz tugagach, ketishingiz mumkin, yopaman. 104 00:07:35,700 --> 00:07:37,800 - Xayrli kech, janob Xo! - Xayrli kech... 105 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 - Chiqib ketingmi, Chan xonim? - Ha. 106 00:08:03,500 --> 00:08:04,800 Shu vaqtda ketasizmi? 107 00:08:04,900 --> 00:08:06,600 Faqat bir nechta so'qmoqlarni olish uchun. 108 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 Amah cho'chqa sho'rva pishiradi, biz bilan tushlik qiling. 109 00:08:09,700 --> 00:08:12,700 Rahmat, men juda och emasman Men shunchaki tashqariga chiqib, havo olmoqchiman. 110 00:08:13,000 --> 00:08:14,800 Siz juda muloyimsiz. 111 00:08:15,200 --> 00:08:16,400 Balki boshqa safar! 112 00:08:19,500 --> 00:08:23,000 Hamma och, biz yeyishimiz mumkin. 113 00:08:25,100 --> 00:08:27,000 Ming bilan gaplashdingizmi? 114 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 Keyin boshqasi bilan boraman! 115 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Men hazillashdim! 116 00:08:34,100 --> 00:08:37,100 Bugun erta ketaman ko'rishguncha! 117 00:08:40,200 --> 00:08:42,600 - Xayr! - Xayr! 118 00:08:45,200 --> 00:08:46,500 Chow! 119 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Men hozir kelaman! 120 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Siz ketishingiz kerak! Ertaga tugating! 121 00:08:59,300 --> 00:09:01,700 Yo'q, deyarli tugatdim... 122 00:09:01,800 --> 00:09:03,100 Eshiting, Ming... 123 00:09:03,700 --> 00:09:05,300 Menga bir necha kun dam olish kerak keyingi oy. 124 00:09:05,600 --> 00:09:07,100 Nega? 125 00:09:07,500 --> 00:09:10,900 Men xotinimga sayohat qilishni va'da qildim. Menga yaxshi so'z ayting, maylimi? 126 00:09:11,300 --> 00:09:13,400 Men xodimlar bilan gaplashaman. 127 00:09:13,800 --> 00:09:15,500 Ammo keyingi tushlik uchun pul to'laysiz. 128 00:09:15,800 --> 00:09:17,100 Men shunday qilmoqchiman. 129 00:09:17,400 --> 00:09:18,600 Rahmat, Ming! 130 00:09:21,700 --> 00:09:23,100 Bajarildi! 131 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 Yo'q, u o'z-o'zidan to'xtaydi! 132 00:09:26,600 --> 00:09:28,900 Men unga aytdim, u tayyor emas! 133 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Guruch pishirgich! Bu siznikimi, Koo xonim? 134 00:09:33,400 --> 00:09:37,800 Yo'q, biz bunga qodir emasmiz! Bu Chan xonimniki. 135 00:09:40,400 --> 00:09:41,800 mening erim uni Yaponiyadan sotib olgan. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Men Koo xonimga ko'rsatmoqchi edim qanchalik yaxshi. 137 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Endi u tayyor! 138 00:09:46,200 --> 00:09:47,700 Chan xonim... 139 00:09:56,500 --> 00:10:00,800 Janob Chan buni menga olib kela oladimi? Va keyingi safar men uchunmi? 140 00:10:01,100 --> 00:10:02,400 Yaxshi tanlangan! 141 00:10:02,600 --> 00:10:05,300 Janob Chow, kerak o'zingiz uchun bittasini oling! 142 00:10:05,700 --> 00:10:09,700 Xotiningiz kechikib keladi deyarli har doim 143 00:10:11,100 --> 00:10:12,900 Men uni bezovta qilishni xohlamayman Janob Chan. 144 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 Lekin qo'shnilar o'rtasida, to'g'rimi? 145 00:10:16,700 --> 00:10:20,700 Hammasi joyida! Men unga aytaman keyingi safar boshqasini sotib olish uchun. 146 00:10:20,800 --> 00:10:22,200 Rahmat! 147 00:10:31,100 --> 00:10:33,800 Keling, guruchni tatib ko'raylik. 148 00:10:35,400 --> 00:10:38,500 Janob Chan, men uzr so'rayman Men sizni guruch pishirgich bilan bezovta qildim. 149 00:10:38,800 --> 00:10:40,600 Hech qanday muammo yo'q edi. 150 00:10:41,900 --> 00:10:44,300 Sizdan qancha qarzim bor? 151 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Xotiningiz menga pul to'lagan. 152 00:10:46,900 --> 00:10:48,100 Ha? 153 00:10:48,200 --> 00:10:49,700 U sizga aytmadimi? 154 00:10:50,100 --> 00:10:51,700 So‘nggi paytlarda u kech ishlayapti. 155 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 u uyga kelganida ko'p marta uxlayotganimni ko'rasiz. 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,900 Bu unga qiyin bo'lsa kerak. 157 00:10:56,100 --> 00:10:58,800 Ha. Chan xonim hali kelmaganmi? 158 00:10:59,000 --> 00:11:02,400 U paydo bo'lishi kerak. U bilan gaplashmoqchimisiz? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Do'st ketishi kerak Singapurda. 160 00:11:05,300 --> 00:11:07,500 U buni qila oladimi, deb o'yladim arzon chiptaga arziydi. 161 00:11:07,800 --> 00:11:09,600 Men undan qachon kelishini so'rayman. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,700 Men sizni juda bezovta qilyapman. 163 00:11:13,000 --> 00:11:16,100 Muammo yo'q, biz shunchaki qo'shnimiz! 164 00:11:16,800 --> 00:11:18,400 Seni yaxshi tark etaman. 165 00:11:24,700 --> 00:11:26,100 Meni qidiryapsizmi? 166 00:11:26,300 --> 00:11:29,200 Ha, siz. qayerda edingiz 167 00:11:29,900 --> 00:11:31,300 Nima bo'ldi? 168 00:11:31,700 --> 00:11:35,500 Chan xonim qo'ng'iroq qildi. Siz uning shlyapasini stoliga qoldirgansiz. 169 00:11:35,700 --> 00:11:38,600 Men buni qilmoqchi edim! Menda bor edi Menga ketish uchun sabab kerak. 170 00:11:38,900 --> 00:11:40,800 Men sizning hiylalaringizni bilaman! 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 U uylangan. 172 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 Bilaman, shuning uchun ketdim. 173 00:11:45,800 --> 00:11:48,600 Aks holda u meni uning yoniga ko'chirardi. 174 00:11:48,800 --> 00:11:52,700 Xotiningiz go'zal bo'lmasa, U juda ko'p tashvishlanardi! 175 00:11:55,500 --> 00:11:57,300 Men siz kabi emasman. 176 00:11:59,300 --> 00:12:01,400 Iltimos, Chan xonimga qo'ng'iroq qiling men tomondan. 177 00:12:01,600 --> 00:12:04,500 Ertaga qalpoqni olaman. Men uni stolga taklif qilaman! 178 00:12:05,400 --> 00:12:06,700 Siz ham orzu qilasiz! 179 00:12:06,800 --> 00:12:10,100 U shlyapani uyiga olib boradi. Men uni ertaga olib kelaman. 180 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Hazil qilyapsan! Siz ham halol do'stsiz! 181 00:12:13,500 --> 00:12:16,000 nima ekanligini qarang keling, hozir olib ketaylik! 182 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 Menimcha, u allaqachon ishdan ketgan. Biz birga borishimiz mumkin! 183 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Bunga vaqtim yo'q. 184 00:12:22,200 --> 00:12:23,400 Chow! 185 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Ha! Bu yerdan ket, men bandman. 186 00:12:26,200 --> 00:12:29,000 Keyin sizni kutaman. 187 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Ping! 188 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 janob Chow, janob Koo uydami? 189 00:12:42,300 --> 00:12:45,100 U ketdi... Va siz gazetani olishni unutdingizmi? 190 00:12:45,400 --> 00:12:47,900 - To'g'ri, keyinroq to'xtab qolaman. - Siz uchun oldim. 191 00:12:48,100 --> 00:12:49,700 Rahmat. 192 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 - shunaqami? - Ha. 193 00:13:03,200 --> 00:13:06,800 Menga bu seriallar doim yoqardi Men biron bir epizodni o'tkazib yuborishni xohlamadim. 194 00:13:07,300 --> 00:13:08,700 Jiddiymi? Va ular sizga yoqdimi? 195 00:13:08,900 --> 00:13:12,700 Ha, ular menga yoqdi. Men hatto bitta yozishni o'yladim! 196 00:13:13,000 --> 00:13:14,300 Va nega buni qilmadingiz? 197 00:13:14,600 --> 00:13:17,000 Qanday boshlashni bilmasdim shuning uchun men voz kechdim. 198 00:13:17,300 --> 00:13:19,300 Men yozishga majburlanmaganman jang san'atlari bilan hikoyalar! 199 00:13:19,600 --> 00:13:21,900 Ammo siz qarz olishingiz mumkin istalgan vaqtda mening kollektsiyamdan. 200 00:13:22,100 --> 00:13:24,900 Hozir emas, balki boshqa vaqt. Rahmat. 201 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 Bajonidil! 202 00:13:34,200 --> 00:13:35,800 bu nima xonim Chan! 203 00:13:36,600 --> 00:13:38,700 Men shunchaki bularni unga qaytarib bermoqchi edim janob Chouga. U uydami? 204 00:13:39,000 --> 00:13:40,900 U bir necha kundan beri yo'q edi. 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 Nega? 206 00:13:42,700 --> 00:13:44,400 Ular bahslashishdi. 207 00:13:45,000 --> 00:13:49,500 ularni menga qoldiring Men ularni qaytarib beraman. 208 00:13:50,500 --> 00:13:51,900 Rahmat. 209 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Uni tinch qo'ying! 210 00:14:02,100 --> 00:14:05,000 Bugun kechqurun birovning o'rnida. 211 00:14:06,900 --> 00:14:12,600 Keyinroq gaplashamiz. 212 00:14:12,700 --> 00:14:14,600 Meni olib ketishing shart emas. 213 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 U allaqachon ketgan. 214 00:14:19,900 --> 00:14:23,200 Ha? Men kechki ovqat qilmoqchi edim Shaharda, birga. 215 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 U sizga ish tugaganini aytmadi bugun ertami? 216 00:14:26,800 --> 00:14:29,700 U ularni hech qachon olib kelmaydi menga aytishni unutmang. 217 00:14:31,500 --> 00:14:33,300 Ehtimol, u allaqachon uyda. 218 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 -Unda men ham ketaman. - Yaxshi, xayr! 219 00:17:01,500 --> 00:17:02,900 Salom! 220 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 - Kasalxonadan chiqdingizmi? - Kasalxonani tark eting! 221 00:17:17,800 --> 00:17:21,000 - Menga 30 dollar qarz bering! - Nima uchun? 222 00:17:21,200 --> 00:17:23,000 Menga yordam berishing kerak yuzimni saqlab qolish uchun! 223 00:17:23,200 --> 00:17:25,900 - Nima muhim? - Bu Ah Xoyning aybi. 224 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 U menga poygalarda maslahat sotdi, chunki bu aniqroq. 225 00:17:30,000 --> 00:17:34,400 Tikuvlarimni olishdan oldin... 226 00:17:34,600 --> 00:17:36,900 Men hamma pulni tikaman. 227 00:17:37,100 --> 00:17:38,700 va men uni yo'qotdim Va ko'ylak mendan! 228 00:17:39,100 --> 00:17:41,100 Lekin nima deb o'yladingiz? 229 00:17:41,600 --> 00:17:43,800 Bu mening omadli kunim deb o'yladim. 230 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 Baribir, Menda faqat ikki dollar qoldi. 231 00:17:46,300 --> 00:17:50,000 Shunday qilib, men fohishaxonaga bordim. 232 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 U jinsiy aloqada bo'ladi va u yonib ketadimi?! 233 00:17:52,100 --> 00:17:54,900 Men shunday deb o'yladim Men omadimni qaytaraman. 234 00:17:56,300 --> 00:17:59,000 Va ikki dollar bilan nima qildingiz? 235 00:17:59,700 --> 00:18:03,600 Men Kwai-fei-ning sodiq mijoziman, Men sendan qarzdorman. 236 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 Qarz bo'lishi mumkinmi? 237 00:18:05,600 --> 00:18:09,500 Men unga shaxsini tasdiqlovchi hujjatni qoldirdim Va men uni olish uchun qaytib kelishimni aytdim. 238 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Men tezda pul topaman deb o'yladim bir oz puldan. 239 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 Lekin hozircha hech narsa. Mening qarzlarim juda ko'p. 240 00:18:14,500 --> 00:18:16,200 - va? - Hech narsa. 241 00:18:16,300 --> 00:18:17,800 Kecha To'rt Ko'z u erda edi. 242 00:18:17,900 --> 00:18:19,800 U menga ko'rsatayotganini ko'rdi shaxsni tasdiqlovchi hujjat hammaning oldida. 243 00:18:19,900 --> 00:18:21,200 Qanday uyatli! 244 00:18:21,300 --> 00:18:23,700 Qanday bo'lmasin, menga 30 dollar qarz bering! 245 00:18:29,900 --> 00:18:32,200 Unga bera oladigan narsam shu. 246 00:18:32,400 --> 00:18:34,900 Menga ham 10 kerak. 247 00:18:37,700 --> 00:18:39,500 Kelgusi oy qaytarib beraman. 248 00:18:40,200 --> 00:18:42,300 - Keling, bir narsa yeymiz. - Nima? 249 00:18:42,700 --> 00:18:45,700 Bugun men faqat ovqatlandim von-tonni kesmang. 250 00:18:46,000 --> 00:18:48,100 Avval buni yozishni tugataman. 251 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Men ishonchim komil emas Men unga buni aytishim kerak ... 252 00:18:53,900 --> 00:18:57,500 - Nima? -Kecha xotiningizni ko'chada ko'rdim. 253 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 va agar? 254 00:19:00,800 --> 00:19:04,300 U bir yigit bilan edi. 255 00:19:08,700 --> 00:19:10,700 Do'st, ehtimol. 256 00:19:12,600 --> 00:19:15,400 Men buni bilishingiz kerak deb o'yladim. 257 00:19:17,000 --> 00:19:20,200 Miss Yu? men. 258 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Janob Xo hali ham binoda. U kechki ovqatga kelolmasligini aytadi. 259 00:19:27,100 --> 00:19:29,200 Ha, biz juda bandmiz. 260 00:19:33,300 --> 00:19:34,700 Men unga aytaman. 261 00:19:35,100 --> 00:19:37,600 Men janob Xoga qo‘ng‘iroq qilishini aytaman. 262 00:19:42,500 --> 00:19:45,300 - Miss Yuga qo'ng'iroq qildingizmi? - Ha. 263 00:19:45,600 --> 00:19:49,100 - Nima dedi? - Iltimos, keyinroq unga qo'ng'iroq qiling. 264 00:19:49,300 --> 00:19:51,600 Xo xonim esa tayyorligini aytadi uning tug'ilgan kuni tortini kesish uchun. 265 00:19:51,800 --> 00:19:53,100 U sizning uyingizga shoshilishingizni xohlaydi. 266 00:19:53,200 --> 00:19:55,700 - Unga menga sovg'a sotib oldingizmi? - Ha, shunday. 267 00:19:56,000 --> 00:19:57,900 - Bu nima? - Bu hazil. 268 00:19:58,400 --> 00:20:01,400 - Menimcha, bu Xo xonimga yoqadi. - Rahmat. 269 00:20:01,700 --> 00:20:02,900 Qolganlari mana. 270 00:20:03,000 --> 00:20:06,700 Men sizni doim bezovta qilaman Avtobus uchun ushlab turing. 271 00:20:07,300 --> 00:20:09,800 Nega biz bilan kechki ovqatlanmaysiz? bugun kechasi? 272 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Rahmat, men allaqachon chiptani sotib oldim bugun kechqurun kinoga. 273 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 Keyin men endi o'zimni ushlab turmayman. 274 00:20:15,200 --> 00:20:18,400 ertaga tinch bo'ladi ertalab kelmang 275 00:20:28,400 --> 00:20:30,700 Bugun kechqurun chiqasizmi? 276 00:20:32,600 --> 00:20:34,100 Kalitlarni unutmang. 277 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 Bugun barcha qo'shnilar shaharda kechki ovqat yeyishmoqda. 278 00:20:37,400 --> 00:20:42,000 Ishim ko'p, kech qolaman. 279 00:20:56,500 --> 00:20:58,100 Bu nima, Chan xonim? 280 00:20:58,600 --> 00:21:02,300 Men ovozlarni eshitdim, shunday deb o'yladim Janob va missis Koo qaytib kelishdi. 281 00:21:02,600 --> 00:21:05,400 Hali emas. Sizga biror narsada yordam bera olamanmi? 282 00:21:07,300 --> 00:21:09,600 Yo'q, biz shunchaki gaplashmoqchi edik. 283 00:21:10,900 --> 00:21:12,800 - Siz yolg'izmisiz? - Ha. 284 00:21:16,400 --> 00:21:18,000 Bugun erta qaytdingiz! 285 00:21:18,600 --> 00:21:21,700 Men dam olmoqchi edim. Men o'zimni juda yaxshi his qilmayapman... 286 00:21:23,800 --> 00:21:26,300 bu nima Menda dori bor... 287 00:21:27,300 --> 00:21:30,300 bezovta qilmang bir oz uxlasam yaxshiman. 288 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 Bu holatda men sizni yolg'iz qoldiraman. 289 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 U sizning xotiningiz edi. 290 00:21:44,900 --> 00:21:46,800 Xotiningiz bilan gaplashdingizmi? 291 00:21:47,800 --> 00:21:49,700 Keyin bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz. 292 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Filippindan yangilik bormi? 293 00:22:39,500 --> 00:22:40,900 Ha, teleks. 294 00:22:41,000 --> 00:22:43,400 Bu tayfun shuning uchun kema hali ham portda. 295 00:22:43,700 --> 00:22:48,500 Iltimos, Chan c� xabar bering transport kechikishi mumkin. 296 00:22:48,900 --> 00:22:50,700 Undan biron bir muammo borligini so'rang. 297 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 Xotiningiz qo'ng'iroq qildi. Borib olishning hojati yo'q. 298 00:22:57,300 --> 00:22:59,100 Men Lau xonim bilan mahjong o'ynayman. 299 00:22:59,300 --> 00:23:02,000 Sizni soat 5:30 da restoranda kutaman. 300 00:23:04,900 --> 00:23:06,800 Va bu erda sizning sovg'angiz bor Miss Yu.dan. 301 00:23:07,000 --> 00:23:08,400 u shu yerdamidi 302 00:23:08,500 --> 00:23:10,400 Yo'q, u yubordi. 303 00:23:10,600 --> 00:23:13,900 U yolg'iz ovqatlanaman, deydi agar bu sizning tug'ilgan kuningiz bo'lsa. 304 00:23:14,100 --> 00:23:16,900 Iltimos, unga qachon qo'ng'iroq qiling vaqtingiz bor. 305 00:23:18,700 --> 00:23:21,600 - Men sizga boshqa kofe olib kelaman. - Rahmat. 306 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Rahmat. 307 00:23:51,300 --> 00:23:53,100 Siz bu galstuk bilan yaxshi ko'rinasiz. 308 00:23:53,300 --> 00:23:58,100 Siz sezdingizmi? Bu eskisiga o'xshaydi. 309 00:23:59,400 --> 00:24:02,000 Siz ko'p narsalarni sezasiz ehtiyot bo'lsangiz. 310 00:24:14,000 --> 00:24:15,300 Men hozir ketaman. 311 00:24:15,400 --> 00:24:18,500 Channing e'tirozi bo'lsa, restoranda menga qo'ng'iroq qiling. 312 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Yaxshi. Nega galstukni almashtirding? 313 00:24:21,300 --> 00:24:23,000 Yangisi ko'z oldida juda o'tkir edi. 314 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Yaxshisi meniki bilan qoling. 315 00:24:25,000 --> 00:24:26,900 Yopishni unutmang. 316 00:26:13,500 --> 00:26:16,800 Aytgancha, men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman yaqinda sizning eringiz. 317 00:26:17,500 --> 00:26:20,000 Hozir u mamlakatdan tashqarida kompaniyaning biznesi bilan. 318 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Shuning uchun men sizni ko'rishda davom etaman uning so'qmoqlarini sotib olish. 319 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 Men ovqat pishirishni yoqtirmayman faqat men uchun 320 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 Men ham uni boshqa ko‘rmadim yaqinda xotiningiz. 321 00:26:30,600 --> 00:26:33,800 Onasi kasal, u bilan uyda qoladi. 322 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 Bu shunday tushuntirilgan. 323 00:26:37,900 --> 00:26:39,300 Hayrli tun! 324 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Hayrli tun! 325 00:26:41,200 --> 00:26:44,900 Chan xonim, men xursandman qaytib kelganingiz uchun! Yomg'ir juda qattiq yog'yapti! 326 00:26:45,200 --> 00:26:47,100 Men seni izlash uchun soyabon bilan chiqmoqchi edim. 327 00:26:47,500 --> 00:26:48,600 Siz shunaqangi shirinsizki! 328 00:26:48,800 --> 00:26:50,500 - Um, bu kim? - Chan xonim. 329 00:26:50,600 --> 00:26:51,900 Suen xonim! 330 00:26:52,200 --> 00:26:56,700 Yomg'irga tushib qoldingizmi? Men sizga aytdim Bu erda biz bilan ovqatlanishingiz mumkin! 331 00:26:57,500 --> 00:26:59,700 Keyingi safar... Xursand bo'ling. 332 00:27:02,200 --> 00:27:07,000 Eri har doim uzoqda. Uni yolg'iz ko'rish juda achinarli. 333 00:27:07,100 --> 00:27:11,000 U xuddi shunday pishirilgan uning orqasidan borish uchunmi? 334 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 Janob Chou! bu yerda nima qilyapsan 335 00:27:24,800 --> 00:27:27,100 Men unga qo'ng'iroq qilmoqchi edim Telefonda Koo xonim. 336 00:27:28,400 --> 00:27:30,100 Siz kech qaytdingiz. 337 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Men kinoga bordim. 338 00:27:32,700 --> 00:27:34,400 seni tark etaman 339 00:27:41,700 --> 00:27:43,000 Salom? 340 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Ha, bir daqiqa kutib turing, iltimos. 341 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 - Kim u? - Bu Chan xonim uchun. 342 00:27:58,100 --> 00:28:02,300 Sizdan so'raganim g'alati tuyulishi mumkin Men ketyapman, lekin sizdan bir narsani so'ramoqchiman. 343 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Men seni ko'rgan sumkam bugun kechqurun... 344 00:28:04,700 --> 00:28:06,900 Uni qayerdan sotib oldingiz? 345 00:28:07,300 --> 00:28:09,400 Nega so'rayapsiz? 346 00:28:11,100 --> 00:28:15,500 Bu juda oqlangan. Men xotinim uchun bittasini olmoqchiman. 347 00:28:17,200 --> 00:28:20,400 janob Chow, siz xotiningizga juda yaxshi munosabatdasiz! 348 00:28:20,500 --> 00:28:24,400 Unchalik emas! U oshirib yuboradi. 349 00:28:24,700 --> 00:28:28,000 Bir necha kundan keyin uning tug'ilgan kuni. Men ularni nima olishni bilmayman. 350 00:28:32,000 --> 00:28:34,600 Unga sovg'a qilish uchun sotib olasizmi? 351 00:28:35,300 --> 00:28:39,000 Ehtimol, u xuddi shunday narsani xohlamaydi. 352 00:28:40,800 --> 00:28:43,500 siz haqsiz Men bu haqda o'ylamagan edim. 353 00:28:44,800 --> 00:28:46,700 Ayol xafa bo'lardi. 354 00:28:46,900 --> 00:28:52,200 Ha, ayniqsa qo'shnimiz. 355 00:28:52,600 --> 00:28:55,200 Ular boshqa ranglarda ham mavjudmi? 356 00:28:56,900 --> 00:28:59,400 Men erimdan so'rashim kerak. 357 00:28:59,500 --> 00:29:01,000 Nega? 358 00:29:01,500 --> 00:29:05,000 U men uchun birida sotib oldi chet elga sayohatlardan. 359 00:29:05,300 --> 00:29:07,500 Ular bu erda topilmaydi. 360 00:29:11,100 --> 00:29:13,000 Keyin qoldiring. 361 00:29:19,500 --> 00:29:23,100 Aslida... Men ham sizdan bir narsani so'ramoqchiman. 362 00:29:24,900 --> 00:29:26,300 Nima? 363 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 Galstukni qayerdan oldingiz? 364 00:29:32,100 --> 00:29:33,700 Bu qayerdan kelganini bilmayman. 365 00:29:33,900 --> 00:29:36,600 Xotin - bu U menga galstuk sotib oladi. 366 00:29:36,900 --> 00:29:38,200 Haqiqatanmi? 367 00:29:40,200 --> 00:29:46,200 U buni sotib oldi chet elga ish safari. 368 00:29:46,400 --> 00:29:48,300 Ular bu erda topilmaydi. 369 00:29:49,300 --> 00:29:51,400 Qanday tasodif! 370 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 Ha. 371 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 Aslida... 372 00:30:04,500 --> 00:30:07,800 Mening erim ham xuddi shunday. 373 00:30:08,600 --> 00:30:10,900 U buni sovg'a sifatida olganini aytadi xo'jayinidan. 374 00:30:11,100 --> 00:30:14,200 Shunday qilib, u har kuni kiyadi. 375 00:30:18,100 --> 00:30:21,200 va xotinim uning xuddi siznikidek sumkasi bor. 376 00:30:21,900 --> 00:30:24,700 Bilaman, men ko'rdim. 377 00:30:27,000 --> 00:30:29,900 Siz aslida nima haqida o'ylayapsiz? 378 00:30:41,200 --> 00:30:44,400 Men faqat men bilaman deb o'yladim. 379 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Hammasi qanday boshlanganiga hayronman... 380 00:31:20,700 --> 00:31:24,600 kech bo'ldi Xotiningiz hech narsa demaydimi? 381 00:31:25,000 --> 00:31:28,800 U ko‘nikib qolgan, qiziqmas. 382 00:31:29,600 --> 00:31:32,700 va sizning eringiz 383 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Menimcha, u allaqachon uxlab qolgan. 384 00:31:38,400 --> 00:31:41,400 Biz dam olsangiz-chi tungi vaqt? 385 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 mening erim u hech qachon bunday gaplarni aytmasdi. 386 00:31:52,800 --> 00:31:54,900 Lekin ular nima deyishadi? 387 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 U baribir bunday demasdi. 388 00:31:58,000 --> 00:32:00,200 Kimdir buni qilgan bo'lsa kerak birinchi qadam. 389 00:32:00,500 --> 00:32:02,800 Yana kim mumkin? 390 00:32:07,800 --> 00:32:11,300 kech bo'ldi Xotiningiz hech narsa demaydimi? 391 00:32:11,600 --> 00:32:14,600 U ko‘nikib qolgan, qiziqmas. 392 00:32:15,600 --> 00:32:17,700 va sizning eringiz 393 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 Menimcha, u allaqachon uxlab qolgan. 394 00:32:41,600 --> 00:32:43,800 Men buni ayta olmayman. 395 00:32:47,600 --> 00:32:49,900 Men tushunmayapman. 396 00:32:51,800 --> 00:32:54,000 Axir, haqiqat iste'mol qilinadi. 397 00:32:54,300 --> 00:32:57,600 Bu muhim emas birinchi qadamni kim qo'ydi. 398 00:33:00,800 --> 00:33:03,500 Siz haqiqatan ham xotiningizni bilasizmi? 399 00:33:32,900 --> 00:33:36,400 - Menga buyurtma bering. - Nega? 400 00:33:39,700 --> 00:33:42,900 Xotiningiz nimani yoqtirishini bilmayman. 401 00:33:52,700 --> 00:33:55,300 Eringiz-chi? 402 00:34:36,000 --> 00:34:37,900 U achchiqni yoqtiradimi? 403 00:34:41,300 --> 00:34:44,000 Xotiningizga yoqadi achchiq ovqat. 404 00:35:11,700 --> 00:35:15,100 Nega bugun ofisga qo'ng'iroq qilmadingiz? 405 00:35:19,000 --> 00:35:23,200 Mening qiladigan ishim yo'q edi. Men uning ovozini eshitgim keldi. 406 00:35:27,000 --> 00:35:31,600 Siz mening erimga juda o'xshaysiz. U gapirishni juda yaxshi biladi. 407 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 Nega bugun menga qo'ng'iroq qilmadingiz? 408 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Men sizni bezovta qilmaslikdan qo'rqdim. 409 00:36:04,500 --> 00:36:06,800 Keyin menga qo'ng'iroq qilishni bas qiling! 410 00:36:22,300 --> 00:36:25,600 Chan xonim! Eringizdan kelgan xat. 411 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 bu men uchun emas Bu qo‘shni janob Chow uchun. 412 00:36:30,200 --> 00:36:35,000 Yapon markasi meni ishontirdi bu sizning eringizdan. 413 00:36:35,400 --> 00:36:37,500 Shunday qilib, men xato qildim. 414 00:36:53,700 --> 00:36:55,300 Xotiningiz Yaponiyadami? 415 00:36:57,300 --> 00:36:58,800 Siz qayerdan bilasiz? 416 00:37:01,000 --> 00:37:03,300 U maktubda nima dedi? 417 00:37:03,500 --> 00:37:04,800 Hech qanday maxsus narsa yo'q. 418 00:37:06,900 --> 00:37:09,200 U nimadir dedi qachon qaytadi 419 00:37:10,400 --> 00:37:11,700 Yo'q. 420 00:37:12,700 --> 00:37:15,400 hozir nima qilyapman deb o'ylaysiz shu daqiqada? 421 00:37:51,600 --> 00:37:53,700 - O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? - Menda hech narsa yo'q. 422 00:37:54,800 --> 00:37:56,900 Iltimos, shu yerda to'xtang! 423 00:37:57,400 --> 00:37:58,700 Nega? 424 00:37:59,000 --> 00:38:00,700 Men birinchi bo'lib tushaman. 425 00:38:01,700 --> 00:38:03,000 Yo'q, meni tinch qo'ying. 426 00:39:06,100 --> 00:39:08,600 - Chan xonim! - Oh, Ping! qaytdingizmi 427 00:39:09,500 --> 00:39:11,800 Janob Chouga tashrif buyurdingizmi? - Ha, birga kechki ovqatlanamiz deb o'yladim. 428 00:39:12,000 --> 00:39:14,300 - Lekin u o'zini yaxshi his qilmayapti. - Nima bo'ldi? 429 00:39:14,500 --> 00:39:16,900 Uning isitmasi bor. U yolg'iz. 430 00:39:17,200 --> 00:39:19,700 Demak, ketyapman unga ovqat olib kelish uchun. 431 00:39:20,500 --> 00:39:23,900 - Pastda siz juda yaxshi konji topishingiz mumkin. - U ketishni istamaydi. 432 00:39:24,100 --> 00:39:25,400 Lekin u nimani xohlaydi? 433 00:39:25,500 --> 00:39:28,200 U endi hech qanday taomning ta'mini sezmaydi, shuning uchun u kunjut siropini xohlaydi. 434 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Katta noqulaylik! 435 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 Ahh! 436 00:39:37,800 --> 00:39:40,300 Suen xonim, Amah kirlarni quritishga qo'yadi. 437 00:39:40,500 --> 00:39:43,000 - Qaytgansiz. - Ha. Shaharga borganmisiz? 438 00:39:43,300 --> 00:39:46,800 Onamning kuni yaqinlashmoqda. 439 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Shunday qilib, men u bilan bordim unga biron bir material sotib olish uchun. 440 00:39:49,300 --> 00:39:51,800 Menga bir kun kerak bo'ldi, Men juda charchadim! 441 00:39:52,100 --> 00:39:55,400 - va men sochimni qildim. yaxshimanmi? Juda yaxshi! 442 00:39:55,600 --> 00:39:57,200 nima pishiryapsiz 443 00:39:58,100 --> 00:40:00,900 Men birdan ochlikni his qildim kunjut siropi. 444 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Hamma qozon faqat siz uchunmi 445 00:40:04,400 --> 00:40:06,700 Men baribir buni qilaman deb o'yladim to'liq idish. 446 00:40:07,500 --> 00:40:09,300 Siz shunaqangi shirinsizki! 447 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 - Iltimos, tatib ko'ring. - Men shunday qilaman. 448 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 Qanday tasodif! 449 00:40:14,300 --> 00:40:15,700 Shaharga ketyapsizmi? 450 00:40:16,000 --> 00:40:19,200 Men bir nechta kesmalar sotib olaman, Men och qoldim. 451 00:40:19,600 --> 00:40:21,200 u ochmi, men bilan ovqatlanmaysizmi? 452 00:40:22,100 --> 00:40:23,500 Yo'q, rahmat. 453 00:40:24,100 --> 00:40:25,600 Hozir ishdan ketyapsizmi? 454 00:40:25,800 --> 00:40:27,400 Siz juda band bo'lsangiz kerak. 455 00:40:27,600 --> 00:40:31,000 Yo'q, men kinoga bordim. 456 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 Ha? Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? 457 00:40:34,200 --> 00:40:35,300 Shunday va hokazo. 458 00:40:35,400 --> 00:40:37,700 Menga yoqardi Men ham kinoga boraman. 459 00:40:37,900 --> 00:40:39,700 Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz ko'p edi. 460 00:40:40,100 --> 00:40:43,200 yolg'iz qolganingizda siz ko'p narsalarni qilishda erkinsiz. 461 00:40:43,700 --> 00:40:46,000 Hamma narsa o'zgaradi turmush qurganingizda. 462 00:40:46,200 --> 00:40:48,100 Qarorlarni birgalikda qabul qilish kerak... 463 00:40:48,400 --> 00:40:49,800 Shunday emasmi? 464 00:40:52,300 --> 00:40:55,800 Ba'zida nima bo'lar edi, deb o'ylayman agar turmushga chiqmaganimda. 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz? 466 00:41:00,200 --> 00:41:02,700 Balki u baxtliroq bo'lardi! 467 00:41:05,500 --> 00:41:08,400 Men bu murakkab nikohni bilmasdim yashanglar! 468 00:41:10,000 --> 00:41:13,600 yolg'iz qolganingizda siz faqat o'zingiz uchun javobgarsiz. 469 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 bir marta turmushga chiqqan 470 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 yetarli emas o'zi yaxshi bo'lsin. 471 00:41:22,100 --> 00:41:26,500 Endi tashvishlanmang, ehtimol u tez orada qaytib keladi. 472 00:41:30,000 --> 00:41:31,400 sizchi? 473 00:41:31,500 --> 00:41:34,200 Biz bir qozondamiz, aslida. 474 00:41:36,700 --> 00:41:38,500 Lekin bu fikr meni bezovta qilmaydi. 475 00:41:39,700 --> 00:41:41,500 Bu mening aybim emas. 476 00:41:42,100 --> 00:41:44,800 Men vaqtimni behuda sarflay olmayman Xato qildimmi deb hayronman. 477 00:41:45,100 --> 00:41:47,200 Hayot juda qisqa. 478 00:41:48,500 --> 00:41:50,100 Biror narsa o'zgarishi kerak. 479 00:41:51,500 --> 00:41:54,300 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 480 00:41:54,800 --> 00:41:58,800 Men serial yozmoqchiman jang san'ati bilan. 481 00:41:59,200 --> 00:42:01,800 Men aslida birini boshladim. Men unga ko'rsataman. 482 00:42:02,700 --> 00:42:04,100 Qanday yaxshi! 483 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 va ularga yoqadi, nega uni yozishimga yordam bermaysiz? 484 00:42:07,700 --> 00:42:11,200 qanday qilib bilmaysiz Men ularni faqat o'qiyman! 485 00:42:11,500 --> 00:42:13,400 Hech bo'lmaganda gaplasha olamiz. 486 00:42:15,300 --> 00:42:18,000 Mayli, men qo'limdan kelganini qilaman. 487 00:42:18,700 --> 00:42:20,300 Men unga rahmat aytmadim kunjut siropi uchun. 488 00:42:20,500 --> 00:42:24,600 kerak emas Men baribir buni qilardim. 489 00:42:25,500 --> 00:42:29,600 Ajoyib! o'sha kuni Men kunjut siropini xohlardim. 490 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Jiddiymi? Qanday tasodif! 491 00:42:31,800 --> 00:42:34,100 Bu nima ekanligini biling! 492 00:42:35,800 --> 00:42:37,100 Men uning ortidan boraman. 493 00:45:04,400 --> 00:45:07,200 Yana! Kechki ovqatning yarmida, u allaqachon mast! Jirkanch! 494 00:45:07,500 --> 00:45:10,500 Men unga to'xtashni aytdim! nima qilish kerak 495 00:45:19,000 --> 00:45:21,500 - Bu menman! - Meni qo'rqitding. 496 00:45:21,800 --> 00:45:23,500 Janob Ku o'zini qanday his qilmoqda? 497 00:45:23,800 --> 00:45:25,700 U odatdagidek mast. 498 00:45:34,600 --> 00:45:37,000 Men buni kutmagandim juda erta qaytish uchun! 499 00:45:39,000 --> 00:45:42,500 Agar siz hali ham bu erda qotib qolsangiz, tugatdilar. 500 00:45:45,500 --> 00:45:47,700 Ular, ehtimol, tez orada ketishadi. 501 00:45:58,600 --> 00:46:00,300 Sho'rva istaysizmi? 502 00:46:03,400 --> 00:46:05,100 Sho'rva istaysizmi? 503 00:46:16,200 --> 00:46:19,200 Suen xonim! Bugun kechqurun shu yerda o'ynang! 504 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 Koo xonim va uning eri Men qismlarni qilaman. 505 00:46:23,000 --> 00:46:24,700 Men ham buni qila olardim. 506 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 Yo'q, biz sizni bezovta qilmaymiz. 507 00:46:29,200 --> 00:46:31,300 Siz o'ynaysiz butun tun? 508 00:46:31,700 --> 00:46:34,300 Yo'q, biz faqat sakkizta raund o'ynaymiz. 509 00:46:38,700 --> 00:46:41,100 Ertalabgacha o'ynaysizmi? 510 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 - deydi Suen xonim bu faqat sakkiz raund. 511 00:46:43,900 --> 00:46:46,100 Haqiqatan ham bunga ishonasizmi? 512 00:46:52,100 --> 00:46:54,800 siz dam olasiz Ketganimda seni uyg'otaman. 513 00:46:56,200 --> 00:46:57,500 sizchi? 514 00:46:57,600 --> 00:46:59,100 Menda tugatadigan bo'lim bor. 515 00:47:13,200 --> 00:47:14,700 qayerga tushding 516 00:47:15,000 --> 00:47:16,800 Hozirgina mast xo'jayin paydo bo'ldi. 517 00:47:17,100 --> 00:47:19,600 Bu belgi qachon paydo bo'lgan? 518 00:47:20,100 --> 00:47:22,100 Hozir! 519 00:47:44,200 --> 00:47:46,800 janob Chow, uyga juda ertami? 520 00:47:47,200 --> 00:47:49,800 - Oziq-ovqat sotib olgani bordim. - Bugun ishga bormaysizmi? 521 00:47:50,000 --> 00:47:51,300 Men o‘zimni juda yaxshi his qilmayapman Men uyda qolaman. 522 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Kasal odam bo'lmasligi kerak barcha yopishqoq guruchni eyish uchun. 523 00:47:54,300 --> 00:47:55,800 Bir qismi keyinroq. 524 00:47:56,000 --> 00:47:57,600 Xavotir olmang! 525 00:47:59,000 --> 00:48:01,200 - Xayrli tong! - Xayrli tong! O'yinni tugatdingizmi? 526 00:48:01,300 --> 00:48:05,000 Hali emas, janob Yang u ishga ketishi kerak. 527 00:48:05,200 --> 00:48:07,400 Uning o'rniga janob Tsay keladi. 528 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 Mening ofisimga qo'ng'iroq qildingizmi? 529 00:48:10,900 --> 00:48:13,700 - Ha. - va siz ularga nima dedingiz? 530 00:48:13,900 --> 00:48:15,800 O'zingizni yaxshi his qilmasligingiz uchun. 531 00:48:17,100 --> 00:48:18,700 Siz kimligingizni so'rashmadimi? 532 00:48:18,900 --> 00:48:20,200 Yo'q. 533 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Ehtimol, ular meni olib ketishdi sizning eringiz sifatida. 534 00:48:26,500 --> 00:48:29,200 Janob Xo uning ketganini biladi. 535 00:48:29,400 --> 00:48:30,900 U qaytib kelganini ayting. 536 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 Ehtimol, biz juda ehtiyotkormiz. 537 00:48:42,300 --> 00:48:43,700 Qanday bo'lmasin, men doim shu yerdaman. 538 00:48:44,000 --> 00:48:47,600 Biz vahima qilmasligimiz kerak edi. 539 00:48:48,000 --> 00:48:51,100 Qanday bo'lmasin, ular kutilmaganda paydo bo'ldi. 540 00:48:51,300 --> 00:48:53,000 U nimani tasavvur qila olardi? 541 00:48:55,900 --> 00:48:58,700 Biz noto'g'ri qadam qo'ymasligimiz uchun. 542 00:49:38,100 --> 00:49:39,900 Siz hozir ketishingiz mumkin! 543 00:50:04,000 --> 00:50:06,700 - Ahh! - Chan xonim, siz juda kech qaytdingiz! 544 00:50:07,000 --> 00:50:08,500 Bugun ishim ko'p edi. 545 00:50:09,100 --> 00:50:11,800 Men sizning tashqariga chiqqaningizni ko'rmadim bugun ertalab��. 546 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 Men onam bilan nonushta qildim. 547 00:50:14,100 --> 00:50:16,600 Men ketganimda sen bu yerda yo‘qding. 548 00:50:17,400 --> 00:50:22,100 - Suen xonim qayerda? - U uxlayapti, kun bo'yi mahjong o'ynadi. 549 00:50:22,200 --> 00:50:25,100 - Uni uyg'otmaslik uchun ehtiyot bo'ling. - Yaxshi! 550 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 Chan xonim, oyog'ingizga nima bo'ldi? 551 00:50:27,400 --> 00:50:29,900 Yangi poyabzal... 552 00:51:15,700 --> 00:51:17,700 Nega bugun maxsus kechki ovqat? 553 00:51:18,200 --> 00:51:22,200 Agar siz qismni xohlamasangiz serialdagi pullardan... 554 00:51:23,600 --> 00:51:26,500 Men faqat o'tirish edi Men ba'zi fikrlarni beraman. 555 00:51:27,500 --> 00:51:29,700 Yana kimdir mendan serial so‘rayapti. 556 00:51:30,200 --> 00:51:31,800 Tez orada ko'proq ish bo'ladi. 557 00:51:32,100 --> 00:51:36,000 Jiddiymi? Juda tezmi? Ishingiz ko'p emasmi? 558 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 Shuning uchun men buni xohlayman boshqa joyda qolish. 559 00:51:39,100 --> 00:51:40,500 Nima uchun? 560 00:51:42,100 --> 00:51:43,500 U erda yozish uchun! 561 00:51:44,200 --> 00:51:46,300 Shu tarzda qulayroq bo'ladi. 562 00:51:46,900 --> 00:51:50,900 O'rtamizda hech narsa yo'q lekin men g'iybat qilishni xohlamayman. 563 00:51:52,700 --> 00:51:54,500 Siz nima deb o'ylaysiz? 564 00:51:55,400 --> 00:51:57,500 Nima uchun pulni behuda sarflash? 565 00:51:57,900 --> 00:52:02,400 sen menga kerak emassan o'zingiz yozishingiz mumkin. 566 00:52:42,200 --> 00:52:44,000 Kim bilan bo'lishni xohlaysiz? 567 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 Chou Mo-Van? 568 00:52:46,300 --> 00:52:48,600 Bir necha kundan beri kelmadi. 569 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 Va biz uni qidirmoqdamiz. 570 00:52:55,300 --> 00:52:58,400 Kim qidirayotganini bilsam maylimi? 571 00:53:00,300 --> 00:53:02,600 Unga biror narsa yuboraymi? 572 00:53:04,100 --> 00:53:06,700 Muammo yo'q, xayr. 573 00:53:18,400 --> 00:53:20,500 Iltimos, buni oling buxgalteriya hisobida. 574 00:53:20,800 --> 00:53:23,200 va konditsioner ertaga tuzatiladi. 575 00:53:23,400 --> 00:53:24,900 Janob Xo! 576 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Qolishingiz shart emas agar siz hamma narsani tugatgan bo'lsangiz. 577 00:53:28,500 --> 00:53:30,300 - Men yopaman. - Xop. 578 00:53:42,300 --> 00:53:43,500 Salom? 579 00:53:48,900 --> 00:53:50,400 qayerdasiz 580 00:54:54,200 --> 00:54:56,000 Ertaga yana kelaman. 581 00:54:56,700 --> 00:54:59,300 Kerak emas, men o'zimni yaxshi his qilaman dam olganimdan keyin. 582 00:55:00,000 --> 00:55:01,800 Bu muammo emas. 583 00:55:02,800 --> 00:55:05,300 Men ovqat olib kelaman ... nima istaysiz 584 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 Har qanday. 585 00:55:07,500 --> 00:55:10,400 Keyin ketaman. Dam olish. 586 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 Uyga kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling. 587 00:55:12,900 --> 00:55:16,600 Uch marta jiringlasin, keyin yoping. 588 00:55:16,900 --> 00:55:18,400 Yaxshi. 589 00:55:25,000 --> 00:55:26,700 Siz kelasiz deb o'ylamagandim. 590 00:55:30,700 --> 00:55:33,200 Biz ular kabi bo'lmaymiz. 591 00:55:34,600 --> 00:55:36,300 Ertaga ko'rishguncha. 592 00:57:52,000 --> 00:57:54,500 Rostini ayting... 593 00:57:56,600 --> 00:57:59,100 Sevganingiz bormi? 594 00:58:01,100 --> 00:58:02,700 Sen tentaksan! 595 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 Menga kim aytdi? 596 00:58:07,500 --> 00:58:09,200 Kim ekanligi muhim emas. 597 00:58:10,000 --> 00:58:11,800 Sizmi yoki yo'qmi? 598 00:58:14,400 --> 00:58:15,800 Yo'q. 599 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Menga yolg'on gapirma! 600 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 Menga qara... 601 00:58:27,100 --> 00:58:28,800 Menga qarang... 602 00:58:30,600 --> 00:58:33,500 Sizdan so'radim agar sizning xo'jayiningiz bo'lsa. 603 00:58:37,900 --> 00:58:39,200 Ha! 604 00:58:45,100 --> 00:58:46,900 Bu reaktsiya emas! 605 00:58:47,700 --> 00:58:52,400 Agar u buni tan olishni istasa, tan bersin! 606 00:58:55,700 --> 00:58:58,700 Men uni tan olishini kutmagandim juda oson. 607 00:59:00,000 --> 00:59:02,300 Men qanday munosabatda bo'lishni bilmasdim! 608 00:59:04,000 --> 00:59:05,500 Yana bir marta, xo'pmi? 609 00:59:23,200 --> 00:59:25,200 Rostini ayting... 610 00:59:26,300 --> 00:59:28,200 Sevganingiz bormi? 611 00:59:32,000 --> 00:59:33,400 Sen tentaksan! 612 00:59:38,800 --> 00:59:40,500 Buni unga kim aytdi? 613 00:59:42,000 --> 00:59:45,500 kim bo'lishidan qat'iy nazar sizmi yoki yo'qmi? 614 00:59:51,000 --> 00:59:52,300 Yo'q. 615 00:59:54,500 --> 00:59:56,300 Menga yolg'on gapirma! 616 00:59:56,800 --> 00:59:58,400 Menga ayting! 617 00:59:59,800 --> 01:00:01,100 Menga qarang... 618 01:00:01,600 --> 01:00:03,100 Sevganingiz bormi? 619 01:00:12,600 --> 01:00:14,000 Ha! 620 01:00:40,400 --> 01:00:42,100 o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 621 01:00:45,400 --> 01:00:47,900 Bunchalik og'riq bo'lishini kutmagandim. 622 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Bu shunchaki mashq. 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,300 U buni tan olmaydi bu oson. 624 01:01:05,500 --> 01:01:09,300 Qani, endi bunday tashvishlanma. 625 01:01:13,700 --> 01:01:16,100 So‘nggi paytlarda ko‘p bo‘ldingiz. 626 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Ha. 627 01:01:19,600 --> 01:01:24,100 Qiziqish odatiy hol qancha yoshsan 628 01:01:24,300 --> 01:01:26,300 Lekin haddan oshib ketmang. 629 01:01:29,300 --> 01:01:31,400 Eringiz qachon qaytadi? 630 01:01:31,700 --> 01:01:33,500 Tez orada! 631 01:01:34,600 --> 01:01:39,500 Kelajakda uni tashlab ketmang juda ko'p sayohat qilish. 632 01:01:39,900 --> 01:01:43,200 Er-xotin bayram qilishlari kerak birga ko'proq vaqt. 633 01:01:43,900 --> 01:01:45,700 Siz rozi emasmisiz? 634 01:01:47,900 --> 01:01:49,300 Hayrli tun. 635 01:02:10,900 --> 01:02:12,800 bugun kechqurun kelasizmi 636 01:02:13,100 --> 01:02:14,400 Nima uchun? 637 01:02:14,500 --> 01:02:17,000 Muharrir meni chaqiradi, juda sekin yozaman, deydi. 638 01:02:17,400 --> 01:02:20,200 menga yordam kerak qachon kela olasiz? 639 01:02:20,900 --> 01:02:22,900 Tez orada emas. 640 01:02:23,500 --> 01:02:24,800 Nega yo'q? 641 01:02:25,700 --> 01:02:28,500 Suen xonim kechagi kun kayfiyatimni ko'tardi. 642 01:02:28,800 --> 01:02:30,300 nima dedi 643 01:02:30,500 --> 01:02:32,100 Unga aytmaganim yaxshi. 644 01:02:32,300 --> 01:02:35,300 Bizga kerak emas buni tez-tez ko'ramiz. 645 01:02:46,100 --> 01:02:48,700 Chan xonim, yana chiqib o'zingni olasanmi? 646 01:02:49,100 --> 01:02:52,900 bu kecha emas Men o'zim nimadir tayyorlayapman. 647 01:02:53,800 --> 01:02:59,700 biz bilan ovqatlaning bizda sabzavotli vonton bor! 648 01:03:00,200 --> 01:03:01,500 Yaxshi. 649 01:05:33,300 --> 01:05:35,600 - Bugun shaharda ovqatlanyapsizmi, janob Xo? - Yo'q. 650 01:05:37,100 --> 01:05:39,300 Janob Chou u sizni telefonda qidirdi. 651 01:05:39,600 --> 01:05:41,900 U sizni chaqirishingizni xohlaydi. 652 01:05:44,600 --> 01:05:46,000 Rahmat. 653 01:06:18,400 --> 01:06:20,800 - Ishdan kelyapsizmi? - Ha. 654 01:06:22,600 --> 01:06:25,400 - G'alati ob-havo! - Shunday emasmi? 655 01:06:25,900 --> 01:06:27,400 Bu yerda uzoq vaqt bo'lganmisiz? 656 01:06:27,500 --> 01:06:29,500 Men bir muddat bo'lganman. 657 01:06:31,500 --> 01:06:33,700 Menimcha, bu to'xtamaydi juda tez orada. 658 01:06:35,500 --> 01:06:36,900 Meni kuting! 659 01:07:05,400 --> 01:07:07,000 Uyda ko'rishguncha. 660 01:07:07,400 --> 01:07:11,600 Bo'lmaslik yaxshiroq bo'lardi birga ko'ring. 661 01:07:12,600 --> 01:07:14,300 Keyin davom etasiz. 662 01:07:16,700 --> 01:07:18,200 soyaboningni ko'rsam 663 01:07:18,400 --> 01:07:20,800 Men siz bilan bo'lganimni tushundim. 664 01:07:23,300 --> 01:07:25,000 Men bu haqda o'ylamagan edim. 665 01:07:28,300 --> 01:07:31,600 siz oldinga boring Yana biroz kutaman. 666 01:07:33,800 --> 01:07:35,400 Men sen bilan qolaman. 667 01:07:57,200 --> 01:07:59,200 Menga qo'ng'iroq qilishga harakat qildingizmi? 668 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Ishonchim komil emas edi xabarni olganingiz haqida. 669 01:08:04,300 --> 01:08:06,600 Menga yordam bera olasiz poezd chiptasidanmi? 670 01:08:08,700 --> 01:08:10,500 Qaerga qadar? 671 01:08:11,800 --> 01:08:14,000 Ping menga Singapurdan xat yozdi. 672 01:08:14,300 --> 01:08:18,800 Ish qidirmoqda unga yordam berishimni xohlaydi. 673 01:08:22,100 --> 01:08:23,800 Qachongacha qolasiz? 674 01:08:24,200 --> 01:08:26,900 Bilmayman, bu qanday ketishiga bog'liq. 675 01:08:31,700 --> 01:08:33,900 Nega shoshyapsiz? Singapurga borish uchunmi? 676 01:08:35,600 --> 01:08:37,400 Manzaraning o'zgarishi... 677 01:08:39,300 --> 01:08:41,500 Men g'iybatdan charchadim. 678 01:08:43,200 --> 01:08:46,000 Bu haqiqat emasligini bilamiz, Xo'sh, nega tashvishlanyapsiz? 679 01:08:49,000 --> 01:08:54,400 Va men ham xuddi shunday deb o'yladim Va men bunga qarshi emasman. 680 01:08:57,100 --> 01:08:59,500 Biz ular kabi bo'lmaymiz deb o'yladim. 681 01:09:03,600 --> 01:09:05,200 Lekin men xato qildim. 682 01:09:08,100 --> 01:09:10,200 Siz eringizni tashlab ketmaysiz. 683 01:09:12,700 --> 01:09:14,700 Shuning uchun men borganim ma'qul. 684 01:09:21,500 --> 01:09:24,800 Men bunday deb o'ylamagan edim meni sevib qolasiz. 685 01:09:25,200 --> 01:09:27,100 Men ham. 686 01:09:32,000 --> 01:09:34,800 Men shunchaki qiziqdim qanday boshlanganini bilish uchun. 687 01:09:35,600 --> 01:09:37,300 Endi bilaman. 688 01:09:38,800 --> 01:09:41,500 Hissiyotlar shunday ko'rinishi mumkin, oddiygina. 689 01:09:45,200 --> 01:09:47,200 Men o'zimni o'zimning ustam deb o'yladim. 690 01:09:48,100 --> 01:09:51,100 Lekin men sizning eringiz degan fikrdan nafratlanaman uyiga qaytadi. 691 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 U erda qolishni xohlayman! 692 01:09:55,100 --> 01:09:56,500 Men yomonman! 693 01:10:00,300 --> 01:10:02,200 men uchun biror narsa qilyapsizmi? 694 01:10:03,700 --> 01:10:04,900 Nima? 695 01:10:05,900 --> 01:10:07,800 Men tayyorlanmoqchiman ... 696 01:11:04,500 --> 01:11:07,100 Endi bir-birimizni ko'rmasak yaxshi bo'lardi. 697 01:11:11,400 --> 01:11:13,200 Eringiz qaytib keldimi? 698 01:11:14,300 --> 01:11:15,700 Ha... 699 01:11:17,400 --> 01:11:20,200 Men umidsizman, shunday emasmi? 700 01:11:21,400 --> 01:11:22,900 Unchalik emas. 701 01:11:33,300 --> 01:11:35,100 Seni boshqa ko'rmayman. 702 01:11:37,500 --> 01:11:39,800 Eringizni kuzatib turing! 703 01:12:20,200 --> 01:12:21,800 Iltimos... 704 01:12:22,900 --> 01:12:25,600 jiddiy qabul qilmang bu shunchaki mashq. 705 01:12:26,600 --> 01:12:28,100 Yig'lama! 706 01:12:32,600 --> 01:12:34,200 Bu haqiqat emas... 707 01:13:24,500 --> 01:13:27,100 Men uyga borishni xohlamayman bu kecha. 708 01:13:53,000 --> 01:13:57,700 Mei-Yi qo'shiq bag'ishlamoqchi do'stlar asal oyida. 709 01:13:58,100 --> 01:14:02,900 Cheung xonim esa ularga yaxshilik tilaydi faqat qo'shnilar uchun yaxshi. 710 01:14:03,400 --> 01:14:05,900 Va Yaponiyada bo'lgan janob Chan Ish safarida 711 01:14:06,200 --> 01:14:11,800 Xotiniga tilaklar �Tug‘ilgan kuningiz bilan!� 712 01:14:12,200 --> 01:14:17,000 Barchamiz zavq olishimiz uchun Chjou Xuan gullab-yashnamoqda. 713 01:15:57,900 --> 01:15:59,300 men. 714 01:16:00,600 --> 01:16:02,700 Agar qo'shimcha chiptangiz bo'lsa ... 715 01:16:03,800 --> 01:16:05,300 men bilan borarmidingiz 716 01:18:34,000 --> 01:18:35,500 men. 717 01:18:36,200 --> 01:18:38,400 Agar qo'shimcha chiptangiz bo'lsa ... 718 01:18:38,800 --> 01:18:40,800 men bilan borarmidingiz 719 01:18:52,100 --> 01:18:54,900 SINGAPUR, 1963 yil 720 01:18:57,400 --> 01:18:59,700 Janob Chou ishga ketdi. 721 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Unga biror narsa yuboraymi? 722 01:19:03,300 --> 01:19:05,400 Bajonidil! 723 01:19:35,200 --> 01:19:36,700 Mening xonamda kimdir bormi? 724 01:19:36,900 --> 01:19:38,200 Yo'q. 725 01:19:38,400 --> 01:19:41,000 - Nimadir etishmayapti. - Nima? 726 01:20:11,300 --> 01:20:13,100 Bir vaqtlar, 727 01:20:14,100 --> 01:20:19,200 agar kimdir buning siri bo'lsa u buni baham ko'rishni xohlamadi ... 728 01:20:19,900 --> 01:20:21,700 U nima qilayotganini bilasizmi? 729 01:20:22,500 --> 01:20:24,400 Umuman xabarim yo'q. 730 01:20:27,800 --> 01:20:30,800 U toqqa chiqayotgan edi, u daraxt topdi ... 731 01:20:31,700 --> 01:20:33,600 U yerda teshik qazayotgan edi... 732 01:20:34,200 --> 01:20:36,800 Va undagi sakkizta sir. 733 01:20:37,500 --> 01:20:39,700 Keyin uni loy bilan qopladi. 734 01:20:41,100 --> 01:20:45,500 U o'sha erda sirni qoldirdi abadiy. 735 01:20:47,600 --> 01:20:51,900 Qanday bosh og'rig'i! Men ayollarning oldiga boraman. 736 01:20:55,100 --> 01:20:56,900 Hamma ham sizdek emas! 737 01:20:58,100 --> 01:21:02,200 Men oddiy odamman, Senga o'xshagan sirlarim yo'q. 738 01:21:02,400 --> 01:21:05,400 U ishtirok etishni yaxshi ko'radi! 739 01:21:05,700 --> 01:21:07,500 Biror nima deng! 740 01:21:08,000 --> 01:21:09,700 Menda hech qanday sir yo'q. 741 01:21:11,300 --> 01:21:13,400 Bir marta ayt, do'stim! 742 01:21:14,700 --> 01:21:16,200 Men hech kimga aytmayman. 743 01:23:44,200 --> 01:23:46,100 Salom, "Singapur Daily". 744 01:23:46,700 --> 01:23:48,100 Yangiliklarni kuzatib boring, xabardor bo'lib boring; Biz bilan qoling. 745 01:23:49,200 --> 01:23:50,900 Janob Chow, telefonda. 746 01:23:51,500 --> 01:23:52,900 Rahmat! 747 01:23:55,300 --> 01:23:57,000 Salom? 748 01:24:02,200 --> 01:24:03,700 Salom? 749 01:24:48,600 --> 01:24:51,100 Gonkong, 1966 yil 750 01:24:52,400 --> 01:24:55,100 - Bu kim? - Bu men. 751 01:24:56,100 --> 01:24:58,800 - Miss Chan, uzoq vaqtdan beri ko'rishmadik! - Ha. 752 01:24:59,500 --> 01:25:01,300 - Um, bu kim? - Suen xonim! 753 01:25:01,600 --> 01:25:03,600 Sizni bu erga nima olib keldi? 754 01:25:03,900 --> 01:25:05,600 Biroz vaqt o'tdi. 755 01:25:05,700 --> 01:25:09,500 Men zonada edim, Shunday qilib, men sizga kema chiptasini olib keldim. 756 01:25:09,900 --> 01:25:11,100 va kichik sovg'a. 757 01:25:11,300 --> 01:25:14,100 Menga kerak emas edi. Sizni yana ko'rganimdan xursandman. 758 01:25:14,400 --> 01:25:16,200 Bu erda juda ko'p muammo bor! 759 01:25:16,400 --> 01:25:17,700 Siz allaqachon qadoqlashni boshladingizmi? 760 01:25:17,800 --> 01:25:24,400 Bu tushkunlikka tushadi Men narsalarni tashlashga chiday olmayman! 761 01:25:26,000 --> 01:25:27,800 Keling, joy topaylik. 762 01:25:32,000 --> 01:25:33,900 - O'zingizga choy bering! - Rahmat! 763 01:25:34,400 --> 01:25:38,600 Biz bilan tushlik qiling, Chan xonim! Men bozorga boraman. 764 01:25:40,400 --> 01:25:43,400 Men qila olmayman, qiladigan ishlarim bor. 765 01:25:44,100 --> 01:25:46,100 Shoshmang! 766 01:25:46,400 --> 01:25:51,100 Suen xonim xafa bo'ladi bu yerda ovqatlanmasangiz. 767 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 Amah, menga ham choy tayyorla. 768 01:25:55,200 --> 01:25:56,600 Eringiz yaxshi yuribdilarmi? 769 01:25:56,900 --> 01:25:58,700 Bu yaxshi, rahmat. 770 01:25:59,000 --> 01:26:02,100 - Qachongacha ketasiz? - Bilmadim. 771 01:26:02,300 --> 01:26:05,500 agar yoqtirsam qolishi mumkin! 772 01:26:06,200 --> 01:26:07,400 Nega? 773 01:26:07,500 --> 01:26:13,300 Qizim xavotirda Gonkongdagi vaziyat. 774 01:26:13,600 --> 01:26:15,800 Men ketishni xohlamayman. 775 01:26:16,100 --> 01:26:22,600 Koo oilasi ketganidan beri, Menda endi mahjong o'ynash uchun hech kim yo'q. 776 01:26:22,900 --> 01:26:28,600 Qizimga ham kerak Amerikada bolalarga yordam berish. 777 01:26:31,900 --> 01:26:33,900 Va bu joy haqida nima deyish mumkin? 778 01:26:34,200 --> 01:26:36,900 Ishonchim komil emas... 779 01:26:37,900 --> 01:26:40,500 Men uni sotmoqchi emasman. 780 01:26:42,200 --> 01:26:44,400 Shuning uchun uni ijaraga olishim mumkin. 781 01:26:44,800 --> 01:26:47,300 Uni qanchalik yoqtirardingiz? 782 01:26:48,200 --> 01:26:54,600 Qiziqmisiz? U sizga chegirma berishi mumkin. 783 01:26:54,800 --> 01:26:56,300 Men bu haqda o'ylab ko'raman. 784 01:26:56,500 --> 01:26:58,500 Suen xonim, choyingiz! 785 01:26:59,400 --> 01:27:02,300 Hozir siz bilan kim yashaydi? 786 01:27:02,500 --> 01:27:08,800 Men ularni yaxshi bilmayman. 787 01:27:09,100 --> 01:27:15,500 Koo erlari yaqin ular mening oilamning bir qismi edi! 788 01:27:16,500 --> 01:27:20,500 O'shanda juda chiroyli edi, shunday emasmi? 789 01:27:20,700 --> 01:27:22,200 Ha. 790 01:27:23,200 --> 01:27:24,900 Shu yerda qolaylik. 791 01:27:51,200 --> 01:27:53,600 - Ha? - Janob Koo uydami? 792 01:27:53,800 --> 01:27:56,600 U uzoq vaqt oldin ko'chib ketgan. 793 01:27:57,200 --> 01:27:59,200 Bilasizmi, qayerda? 794 01:27:59,700 --> 01:28:01,700 uni yaxshi bilasizmi? 795 01:28:02,000 --> 01:28:04,200 Bir vaqtlar shu yerda yashaganman. 796 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 Suen xonim hali ham siz bilan yashaydimi? 797 01:28:07,200 --> 01:28:12,500 U ketdi! Juda ko'p shovqin bor, hamma ketadi. 798 01:28:13,000 --> 01:28:15,100 Xo'sh, hozir u erda kim yashaydi? 799 01:28:15,300 --> 01:28:19,700 O'g'li bilan bir ayol. 800 01:28:20,000 --> 01:28:22,300 Bola yaxshi. 801 01:28:24,800 --> 01:28:29,700 Filippinda manzil yo'q... Faqat o'g'ilning telefon raqami. 802 01:28:33,100 --> 01:28:36,900 - Men uni olmayman! - Iltimos, kerak. 803 01:28:37,000 --> 01:28:39,100 Keyin rahmat. 804 01:28:49,700 --> 01:28:52,200 Bu vaqt o'tdi. 805 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Unga tegishli hech narsa endi mavjud emas. 806 01:28:55,600 --> 01:28:57,000 tayyormisiz 807 01:28:57,200 --> 01:28:59,600 - Yaxshi! - Qani ketdik! 808 01:29:11,200 --> 01:29:14,600 KAMBODIYA, 1966 yil 809 01:29:15,100 --> 01:29:19,700 Prezident qo'riqchisi kutmoqda Pochentong aeroportida... 810 01:29:20,000 --> 01:29:24,900 Shahzoda Norodom Sixanuk va Sisovat Kosamakning malikasi 811 01:29:25,200 --> 01:29:27,500 uni kutib olish uchun General De Goll haqida. 812 01:29:33,900 --> 01:29:39,500 O'n kilometr Pochentong va Pnompen o'rtasida 813 01:29:40,000 --> 01:29:42,700 200 000 kishi turibdi yo'lda. 814 01:29:43,000 --> 01:29:45,800 Misli ko'rilmagan qabul qirollik tarixida. 815 01:33:20,400 --> 01:33:23,300 U o'sha yillarni eslaydi uzoq vaqt oldin. 816 01:33:23,600 --> 01:33:27,900 Go'yo u unutib qo'ygandek chang bosgan deraza orqali, 817 01:33:28,200 --> 01:33:31,200 o'tmishni ko'rish mumkin edi, lekin unga tegishi mumkin emas edi. 818 01:33:31,500 --> 01:33:39,200 Va u ko'rgan hamma narsa tarqoq va noaniq edi. 819 01:33:41,500 --> 01:33:47,300 SF�R�IT 820 01:33:47,800 --> 01:33:51,600 Tarjima va subtitr: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 821 01:33:57,100 --> 01:34:00,000 Rejissyor: Vong Kar-Vay